-
1 жила
- strand
- electric conductor
- core
- conductors
- conductor of a cable
- conductor core
- conductor
- cable conductors
- cable
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жила
-
2 fil
c black fil [fil]c black1. masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The l is pronounced.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = brin) [de coton, nylon] thread ; [de laine] yarn ; [de cuivre, acier] wire ; [de marionnette, haricot] string ; [d'araignée] silk ; [d'appareil électrique] cord• fil de trame/de chaîne weft/warp yarnb. ( = téléphone) j'ai ta mère au bout du fil I have your mother on the phone• donner or passer un coup de fil à qn to give sb a callc. ( = matière) linend. ( = tranchant) edgee. ( = cours) [de discours, pensée] thread• au fil des jours/des ans as the days/years go (or went) by2. compounds► fil conducteur [de récit] main theme* * *fil
1.
nom masculin1) ( brin) thread, cotton [U] GB2) ( fibre naturelle) yarn; ( fibre synthétique) filament3) (câble, corde) ( en fibre) string; ( métallique) wire; ( de pêche) line; Sport ( d'arrivée) tape4) Électrotechnique, Télécommunications ( ligne) wire; (de micro, combiné, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) leadsans fil — [micro, téléphone] cordless
coup de fil — (colloq) (phone) call
au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer
5) ( lin) linen [U]6) (enchaînement de texte, conversation) thread7) Culinaire (de haricot, céleri) string8) ( d'araignée) thread9) ( de bois) grain10) ( tranchant) edge
2.
au fil de locution prépositiveau fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along
aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow
Phrasal Verbs:••* * *fil nm1) (= textile) threadne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread
2) (électrique) wire, [téléphone] wire3) (= déroulement, cours) [histoire] threadau fil de l'eau — with the stream, with the current
4) [couteau] (= tranchant) edgesur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth
* * *A nm1 Cout thread, cotton ¢ GB; du fil et une aiguille a needle and thread; fil d'or/d'argent gold/silver thread; avoir des fils d'argent dans les cheveux fig to have silver strands in one's hair; ⇒ avril, coudre, retordre;2 ( fibre naturelle) yarn; (fibre artificielle, synthétique) filament; fil cordé/mercerisé/peigné corded/mercerized/combed yarn; fil de polyamide polyamide filament;4 Électrotech, Télécom ( ligne) wire; (de micro, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) lead; ( de combiné) flex GB, cord US; sans fil [micro, téléphone] cordless; coup de fil○ (phone) call; j'ai passé/reçu dix coups de fil I made/got ten phone calls; passe-moi un coup de fil○ give me a ring GB ou call; il y a eu des coups de fil○ toute la matinée the phone's been ringing all morning; au bout du fil○ on the phone; ⇒ coiffer, inventer, patte;5 ( lin) linen ¢;6 (enchaînement de texte, conversation) thread; perdre le fil to lose the thread; perdre le fil des événements to lose track of events; fil de la pensée train of thought;7 Culin (de haricot, céleri) string; haricots sans fils stringless beans; haricots pleins de fils stringy beans;8 ( d'araignée) thread;10 ( tranchant) edge;11 ( défaut dans la pierre) fissure.B au fil de loc prép au fil des ans/des siècles over the years/the centuries; une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois a tendency which became established as the days/months went by; au fil des minutes qui ont suivi l'accident in the first few minutes following the accident; au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings; au fil des kilomètres, le paysage change the scenery changes as you travel along; aller au fil de l'eau lit, fig to go with the flow.fil à âme Tex core yarn; fil d'Ariane Mythol Ariadne's thread; fig vital clue; fil à bâtir Cout tacking thread; fil chirurgical Méd surgical thread; fil conducteur Électrotech conductor; (de roman, intrigue) thread; ( d'enquête) lead; fil de contact Rail overhead cable; fil continu Tex filament yarn; fil à coudre Cout sewing thread; fil à couper le beurre Culin cheese wire; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig he's not very bright; fil dentaire Dent dental floss; fil directeur guiding principle; fil discontinu Tex staple yarn; fil de discussion Ordinat thread; fil d'Écosse Tex lisle; fil électrique Électrotech electric wire; fil de fer wire; fil de fer barbelé barbed wire; fil à plomb plumb line; fil à repriser darning thread; fil de terre earth wire GB, ground wire US; fil à tricoter Cout knitting yarn; fil de la Vierge gossamer thread.ne tenir qu'à un fil to hang by a thread; être mince comme un fil to be as thin as a rake; être sur le fil du rasoir to be on a knife edge; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked to the skin○.[fil] nom masculin[brin - de coton, de soie] piece of thread ; [ - de laine] strandcachemire trois/quatre fils three-ply/four-ply cashmerefil à bâtir/à coudre basting/sewing threadfil de Nylon® nylon thread2. [lin] linen3. [filament - de haricot] stringharicots pleins de/sans fils stringy/stringless beansfil conducteur ou d'Arianea. [d'une enquête] (vital) leadb. [dans une histoire] main themedébrouiller ou démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads ou strands of a plotavoir un fil à la patte to be tied down, to have one's hands tied5. [câble] wirefil de cuivre/d'acier copper/steel wirefil télégraphique/téléphonique telegraph/telephone wirea. [généralement] wire fenceb. [barbelé] barbed wire fencec'est un fil de fer, ce type! that guy's as thin as a rake!6. (familier) [téléphone]au bout du fil on the phone, on the line7. [tranchant] edge8. [sens - du bois, de la viande] graindans le sens contraire au fil, contre le fil against the grainperdre/reprendre le fil d'une histoire to lose/to pick up the thread of a story————————au fil de locution prépositionnelle1. [le long de]aller au fil de l'eau to go with the current ou stream2. [au fur et à mesure de]au fil des semaines as the weeks go by, with the passing weeksau fil de la discussion je m'aperçus que... as the discussion progressed I realized that...————————sans fil locution adjectivale[télégraphie, téléphonie] wireless (modificateur)[rasoir, téléphone] cordless -
3 dédoubler
dédoubler [deduble]➭ TABLE 1 transitive verb[+ classe] to divide in two* * *deduble
1.
verbe transitif ( diviser) to split [something] in two [groupe]; to separate [something] into strands [câble]
2.
se dédoubler verbe pronominal ( se diviser) [groupe] to split in two; [ongle] to split; [rayon, image] to split in two; [fil, laine, câble] to come apart* * *deduble vt1) [classe, effectifs, image] to split2) [dispositif, poste] to double up3) [couverture] to unfold4) [manteau] to remove the lining of* * *dédoubler verb table: aimerA vtr3 Cout to remove the lining of [vêtement].B se dédoubler vpr1 ( se diviser) [groupe] to split in two; [ongle] to split; [rayon, image] to split into two; [fil, laine, câble] to come apart;[deduble] verbe transitif1. [diviser - groupe] to split ou to divide in two ; [ - brin de laine] to separate into strands2. TRANSPORTSdédoubler un train to put on ou to run an extra train————————se dédoubler verbe pronominal intransitif1. PSYCHOLOGIEsa personnalité se dédouble he suffers from a split ou dual personalityje cuisine, viens ici, je ne peux pas me dédoubler! (humoristique) I'm cooking, come here, I can't be everywhere at once!2. [se diviser - convoi, image] to be split ou divided in two ; [ - ongle] to split
См. также в других словарях:
brin — [ brɛ̃ ] n. m. • 1471; brain 1398; o. i., p. ê. gaul. 1 ♦ Filament délié de chanvre, de lin. Fil, toile de brin (de première qualité). Les brins d une corde. Par anal. (Radio) Brin d une antenne : fil d une antenne. Brins d un câble électrique (⇒ … Encyclopédie Universelle
Brin D'arrêt — Un F/A 18 Hornet vient d accrocher un brin avec sa crosse d appontage. Notez le dérouleur du câble en blanc au premier plan. Un brin d’arrêt est un câble tendu en travers du pont d un porte avions, destiné à freiner les avions lors de l appontage … Wikipédia en Français
Brin d'arret — Brin d arrêt Un F/A 18 Hornet vient d accrocher un brin avec sa crosse d appontage. Notez le dérouleur du câble en blanc au premier plan. Un brin d’arrêt est un câble tendu en travers du pont d un porte avions, destiné à freiner les avions lors… … Wikipédia en Français
Cable coaxial — Câble coaxial « Coaxial » redirige ici. Pour rotors principaux coaxiaux, voir rotor contrarotatif. Le câble coaxial ou ligne coaxiale est une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en hautes fréquences, composée d un… … Wikipédia en Français
Câble Coaxial — « Coaxial » redirige ici. Pour rotors principaux coaxiaux, voir rotor contrarotatif. Le câble coaxial ou ligne coaxiale est une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en hautes fréquences, composée d un câble à deux… … Wikipédia en Français
Câble électrique — Fil électrique Pour les articles homonymes, voir Fil. Représentation symbolique d un fil électrique dans un circuit Un fil électrique, ou câble électrique, est le composant électrotechnique servant au transport de l … Wikipédia en Français
Brin d'arrêt — Un F/A 18 Hornet vient d accrocher un brin avec sa crosse d appontage. Notez le dérouleur du câble en blanc au premier plan. Un brin d’arrêt est un câble tendu en travers du pont d un porte avions, destiné à freiner les avions lors de l appontage … Wikipédia en Français
Câble coaxial — « Coaxial » redirige ici. Pour rotors principaux coaxiaux, voir rotor contrarotatif. Le câble coaxial ou ligne coaxiale est une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en hautes fréquences, composée d un câble à deux… … Wikipédia en Français
brin d’arrêt d’aéronef — orlaivio stabdymo lynas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Orlaivio stabdymo sistemos dalis, einanti per kilimo ir tūpimo taką, kurią įjungia orlaivio stabdymo kablys. atitikmenys: angl. aircraft arresting cable; aircraft arresting wire pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
câble d’arrêt d’aéronef — orlaivio stabdymo lynas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Orlaivio stabdymo sistemos dalis, einanti per kilimo ir tūpimo taką, kurią įjungia orlaivio stabdymo kablys. atitikmenys: angl. aircraft arresting cable; aircraft arresting wire pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Transport par câble — Un transport par câble dans les Alpes : le téléphérique du Trockener Steg à Zermatt (Suisse) … Wikipédia en Français